yingyu.org
中英文谚语、成语、名言、格言
 
 

欢迎来到 yingyu.org

我们为您提供一个学习汉语和英语的捷径。多个世纪以来,人们使用成语、对联、俗语、名言、格言、典故、谚语、歇后语来强调一种境况或是一个观点。 它们不仅丰富多彩,幽默滑稽,还包含着许多智慧,在日常交流中起着重要的作用。 尽管东西方文化有所差异,但更有相同之处,而这些您都可以通过我们的搜索页找到。 那些懂得并善用这一智慧的人是不会遗漏任何一次对话的任何含义的,并且还会从中得到无穷的乐趣。

狗坐轿子 ——— 不识抬举

“轿子”是从前的一种交通工具,方形,用竹子或木头制成,两边各有一根杆子,由人抬着走或由骡马驮着走。狗坐轿子里并不能认识到有人在抬着它和举着它。“不识抬举”的意思是:不领会或者不接受别人对自己的好意。(含贬义)


A dog sitting in a sedan chair — unable to appreciate a favor

A sedan chair was used by important people. If a dog were to ride in a sedan chair, it would not appreciate the privilege. 不识抬举 is an idiom, meaning unable to appreciate someone's kindness or favor.